1.WHITE HOUSE，直译就是“白房子”，但翻译讲求信达雅，故译作“白宫”。白宫、白宫，把这两个字放在嘴里嚼两遍，我读出了语言的韵味，但觉得少了平等的思想，有着太强的等级观念 。

2.“白房子”与“白宫”代表着截然不同的理解视角。在我看来，一个“宫”字，体现了译者“总统怎么能住在普通‘白房子’里呢？他应该在‘宫（殿）’里住着啊！”的想法。但美国人 对“白宫”的提法很可能并不感冒。总统是什么？在美国人眼里，他不是皇帝，不需要住在“宫（殿）”里，换言之，如果住在“宫（殿）”里，那不就成皇帝了？美国人得意的事情很多 ，其中重要的一条是“美国从来没有过皇帝”。可见，译者本身对当地文化并不了解，或者就算了解，但也无法抛下自己心中的“等级观念”。

3.这样翻译“过度”的例子还有很多。像car，无非就是个“小”汽车（当然也可能挺大），但我们翻译成“轿车”。一个“轿”字，显然来源于“轿子”这个词。在中国的过去，轿子里坐的 是“人上人”，抬轿子的是“人下人”，这个“轿”字也表现出一种等级观念。

1.随着国际交流的频繁，职业翻译所翻译的内容极其广泛，几乎涉及人类社会的所有领域、所有层面，从政治、经济到科技、军事，从文化、历史到科技、教育等。译员必须懂得一点历史， 包括中国历史、外国历史以及世界史。另外，必须跟踪国际、国内形势，了解外国的政治、经济的情况，通晓各地区风土人情、科技发展等等。

2.同时，还必须大量地阅读各方面的书籍，积 累各方面的知识，大到世界格局，小到菜名、花名。总之，翻译是一项需要综合性知识的工作，翻译人员应该成为“杂家”。懂得的知识越多、越广，越有利于做好翻译。
3.自成立之日起，我们坚持不懈的对国内外翻译资源及技术资源整合，并应用到翻译工作中。已陆续和来自美国、英国、德国、法国等 20 多个国家 800 多名专家、教授，语言学家，工程师合作。
4.目标语言为亚洲语言的翻译，均来自说母语的翻译人员。如日语、韩语、泰语等。人员所属为当地科研院所、大学，部分为自由职业者，但对翻译均拥有激情和执着。

1.北京英语翻译公司通用电气、西门子、波音、强生、IBM、三菱重工、

2.巴斯夫、北京工商公司注册地址银行、

3.法国航空等。我们服务的客户涵盖诸多行业领域，

4.包括生物医药、化工、医学、机电、汽车房车

5.出租、航空、船舶、时尚、

6.建筑、法律、IT、金融等；公司已成为近百家世界500强企业的翻译服务供应商，

7.如通用汽车房车出租、通用电气、西门子、波音、强生、IBM、

8.三菱重工、巴斯夫、北京工商公司注册地址

9.银行、法国航空等。

1.分析完原文后，在原文转换成译文阶段，译者同样遇到很多影响等值的因素，大都与表达方式、文体风格有关。原文里同一个句法单位，译文通常都有几种等值程度不一的表达方式与之对应(固定用法除外)，表达方式的取舍在一定程度上决定了译文等值程度的高低。

2.我们的取舍原则是选择最自然的对等物，即采用最符合译语表达习惯及惯用语搭配的表达方式。

3.不同语言有不同的语法范畴、语法规则和语法结构，这些不同导致它们传达信息的方式也不同。译文语言若缺失原文语言的某种语法范畴或结构，则在译文中很难找到一个与原文直接对应的对等物，译者也不得不对原文的信息或增或删、做出某些取舍。在这些影响翻译的语法范畴中，尤其强调数、性、时态和语体、语态、人称。

1.有人说韩语很好学，甚至自学就可以，比如看韩国综艺节目，或者听韩语音乐、看韩国偶像剧等等，可是，韩语自学到底真的靠谱吗？今天我们就跟着译佳林翻译公司的韩语翻译一起探讨，究竟韩语自学能成功吗？现在，跟着译佳林翻译公司的韩语翻译一起来看看韩语怎样自学吧。

2.译佳林翻译公司团队拥有一流的译员，林翻译公司译员拥有多年的韩语翻译经验，关于韩语翻译，我们译佳林翻译公司的韩语翻译都会竭诚为您提供韩语翻译服务。

3.自学韩国语如何入门？
4.首先的第一步，买书。你要去书店买一本韩语的教材，和一本韩国语的语法书。必须的，别说你下了很多电子书了。你下了也不会看的。
5.第二步，学字母。学发音。为什么学字母和学发音放到一起？不学发音，莫非你要图形记忆法不成。至于如何学习发音，很多人建议去报个班，让老师教你。那我就有问题了。莫非培训班有那种只教发音的课程？显 然不会，一般都是什么初级课程之类的。

1.技术为语言服务提供商带来了许多机会。
2.虽然 AI 7.工具仍处北京翻译公司于起步阶段，但高性能 CAT 工具已经在帮助世界许多地方的北京翻译公司人员。
3.拥抱变化是进步的一部分。
4.因此，您需要开始实施新技术以北京翻译公司将您的北京翻译公司业务提升到一个新的水平。
5.字幕错误有时很有趣，一个拼写错误的词可以通过创造一个搞笑的意外含义 使普通视频传播开来。

1.If you reveal your secrets to the wind youshould not blame the wind revealing them to the trees.要是你把你的秘密告诉了风，那就别怪风把秘密带给树。

2.I love three things in the world: the sun, the moon and you. The sun for day, the moon for night and you forever.吾独爱世间三物: 昼之日，夜之月，汝之永恒。

3.Had i not seen the sun, i could have borne the shade.我本可以忍受黑暗，如果我不曾见过太阳。We laughed and kept saying “see u soon”,but inside we both knew wed never see each other again.

4.我们笑着说再见，却深知再见遥遥无期。We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.我们都生活在阴沟里，但仍有人仰望星空。

1.北京翻译公司在我们生活中是有一定的知名度的，那么有知名度是否就代表这个翻译公司非常的成功呢?答案当然是肯定的，那么怎么才能将一家翻译公司做到成功呢?

2.翻译公司，不应该仅仅是个中介的角色，而应该力求成为客户的翻译外包服务供应商。一方面，为客户找到专业适合、语言水平高的翻译人员;另一方面，应该协调好译员的工作，严格运用
译审流程，掌控翻译质量，最终将语言精炼、专业到位的译稿交付给客户。

3.否则，我们可以想象一下，一份充斥着谬误的译稿对委托企业带来的何止是经济上的损失，一些无形的难以弥补的声誉上的损失是无法用金钱去衡量的。

4.中国翻译协会一位负责人告诉小编 ：“这个市场不缺能翻译的人，大量的廉价译员充斥了整个市场。有人用字对字、词对词翻译，写出的句子读不通;客户的质量意识也有问题，没有意识到有些外语的行文体系特性和中文截
然不同——他们因为不太懂语言，有人认为这样的翻译却是好的，结果国际业务受阻还找不到真正的原因。”

1.通常，口译时译员对母语信息的感知速度和解析速度快于对外语信息的感知速度和解析速度，同时用母语编码和表达的速度也快于用外语编码和表达的速度。

2.在口译场合，译员对信息的感知和解析受到“现时”“限刻”的制约，无法“自由自在”地调节速度，所以必须同步加工。而在编码和表达阶段，由于译员可以自我控制速度，所以目标语为母语的口译所需要的时间相对少于目标语为外语的口译所需要的时间。

3.当然，口译的类型、内容、场合、对象、风格等因素都会对口译的速度产生影响，用同一把尺子来衡量不同类别的口译是不合理的。一般说来，我们可以依据译员所用的口译时间是否同发言者的讲话时间大体相等来衡量口译是否属于流利。以两倍于原语发言者的讲话时间进行口译者显然不能被视为流利。

4.以上介绍的就是北京翻译公司对口译